さくら（sakura)

ตอนนี้ที่ญี่ปุ่นเป็นฤดูใบไม้ผลิ ช่วงนี้หลายๆที่ซากุระเริ่มผลิบาน เพลงนี้น่าจะเข้ากับช่วงนี้มากที่สุด ฤดูใบไม้ผลิที่ญี่ปุ่นนอกจากจะมีเทศกาลการชมซากุระแล้วยังเป็นฤดูกาลของกาลสำเร็จการศึกษา การเริ่มต้นชีวิตของบัณฑิตจบใหม่ จากชีวิตนักศึกษาเข้าสู่โหมดการทำงานเป็นมนุษย์เงินเดือน（サラリーマンอ่านว่าsalari-man）การผลิบานของดอกซากุระจึงเปรียบเสมือนการเริ่มต้นชีวิตใหม่

     ขอเพิ่มเติมอีกนิดค่ะ ที่ญี่ปุ่นพนักงานใหม่จะเริ่มเข้าทำงานในบริษัทตั้งแต่เดือนเมษายน ใครมาญี่ปุ่นช่วงนี้จะเห็นว่าร้านกินดื่ม（居酒屋(いざかや)อ่านว่าizakaya）จะคึกคักเป็นพิเศษเพราะมีแต่งานเลี้ยงต้อนรับ  

さくら(sakura)

森山直太朗(Moriyama Naotaro)

僕(ぼく)らはきっと待(ま)ってる君(きみ)とまた会(あ)える日々(ひび)を

bokura wa kitto matteiru kimi to mata aeru hibi wo

 ฉันยังคงรอด้วยความเชื่อว่าสักวันคงได้เจอกับเธอ

さくら並(なみ)木(き)の道(みち)の上(うえ)で手(て)を振(ふ)り叫(さけ)ぶよう

sakura sakura namiki no michi no ue de te wo furisakebuyo

บนถนนสายที่เรียงรายไปด้วยต้นซากุระนั่นเราได้โบกมือลาและกู่ร้อง

どんなに苦(くる)しい時(とき)も君(きみ)は笑(わら)っているから

donnani kurushi tiki kimi wa waratte irukara

ในตอนที่ยากลำบาก เพราะรอยยิ้มของเธอ

挫(くじ)けそうになりかけても頑張(がんば)れる気(き)がしたよ

kujikesou ni narikaketemo ganbareru ki ga shita yo

แม้ในยามที่รู้สึกท้อถอย มันทำให้ฉันมีแรงสู้ต่อไป

霞(かす)みゆく景色(けしき)の中(なか)にあの日(ひ)の唄(うた)が聴(き)こえる

kasumiyuku keshiki no naka ano hi no uta ga kikoeru

ณ วันหมอกจางๆของฤดูใบไม้ผลิ ฉันยังคงได้ยินเสียงเพลงของวันนั้น

さくら　さくら　今、咲(さ)き誇(ほこ)る

sakura sakura ima, daki hokoru

ซากุระ ซากุระ ตอนนี้เจ้าได้ผลิบานสะพรั่ง

刹那(せつな)に散(ち)りゆく運命(さだめ)と知(し)って

setsuna ni chiriyuku sadame to shitte

แม้จะรู้ในชะตาว่าอีกไม่นานก็จะร่วงโรย

さらば友(とも)よ旅立(たびだ)ちの刻(とき)変(か)わらないその想(おも)いを今(いま)

saraba tomoyo  tabidachi no toki kawaranai sono omoi wo ima

ลาก่อนเพื่อนเอ๋ย ได้เวลาที่เราต้องออกเดินทางกันแล้ว แต่ว่าเราจะยังคงมีกันในความความทรงจำเหมือนเช่นในวันนี้

今(いま)なら言(い)えるだろうか偽(いつわ)りのない言葉(ことば)

ima nara ierudarouka itsuwari no nai kotoba

และตอนนี้คงถึงเวลาที่จะได้เอ่ยความจริงจากใจ

輝(かがや)ける君(きみ)の未来(みらい)を願(ねが)う本当(ほんとう)の言葉(ことば)

kagayakeru kimi no mirai wo negau honto no kotoba

ฉันขอภาวนาจากใจให้เธอนั้นได้มีอนาคตที่สดใส

移(うつ)りゆく街(まち)はまるで僕(ぼく)らを急(せ)がすように

uturiyuku machi wa marude bokurawa wo segasu youni

เมืองที่แปรเปลี่ยนไปตามกาลเวลาราวกับเป็นการบอกพวกเราว่าให้รีบก้าวเดินไป

さくら　さくら　ただ舞(ま)い落(お)ちる

sakura sakura tada maiochiru

ซากุระ เจ้าซากุระเอย เจ้าปลิดปลิวร่วงหล่น

いつか生(う)まれ変(か)わる瞬間(とき)を信(しん)じ

itsu ka umare kawaru toki wo shinji

แต่ก็เชื่อมั่นว่าอีกไม่นานก็จะกลับมาผลิบานอีก

泣(な)くな友(とも)よ今惜別(せきべつ)の時(とき)飾(かざ)らないの笑顔(えがお)でさあ

nakuna tomo ima sekibetsu no toki kazaranai no egao de sa

อย่าร้องไห้ไปเลยเพื่อนเอ๋ย เมื่อต้องลาจากกันเราควรยิ้มให้กันจะดีกว่า

さくら　さくら　いざ舞(ま)い上(あ)がれ

sakura dakura iza mai agare

ซากุระ เจ้าซากุระเอย เจ้าจงลอยล่องขึ้นไปบนฟ้านั่น

永遠(とわ)にさんざめく光(ひかり)を浴(あ)びて

towa ni sannsameku hikaria wo abite

เพื่ออาบแสงอันจรัสชั่วนิรันดร์

さらば友(とも)よ　またこの場所(ばしょ)で会(あ)おう　さくら舞(ま)い散(お)ちる道(みち)の上(うえ)で

saraba tomoyo mata kono basho de auou sakura maiochiru michi no ue de

ลาก่อนเพื่อนเอ๋ย สักวันเราคงได้เจอกันที่ไหนสักแห่งบนถนนสายที่โรยไปด้วยกลีบซากุระ