ひまわりの約束(Himawari no yakusoku)

วันนี้วันฝนพรำมาพร้อมเพลงเพราะๆความหมายดีๆ ひまわりの約束(himawari no yakusoku) เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องโดราเอมอน ตอนเพื่อนกันตลอดไป(Stand by me) แต่งและร้องโดย秦　基博（Hata Motohiro）

     เพลงนี้มีน้องคนไทยในญี่ปุ่นขอมาค่ะ มาช้าไปนิดแต่จัดให้ตามคำขอแล้วนะคะ​​​​​​​​​​​​​^^

ひまわりの約束(やくそく) (himawari no yakusoku)

どうして君(きみ)が泣(な)くの まだ僕(ぼく)も 泣(な)いていないのに

doushite kimi ga nakuno mada boku mo niteinai noni

ทำไมเธอต้องร้องไห้ก่อนทั้งๆที่ฉันยังไม่ทันจะร้อง

自分(じぶん)より悲(かな)しむから辛(つら)いのどっちかわからなくなるよ

jibun yori kanashimu kara tsurai no dotchi kaka wakaranaku naru yo

เมื่อฉันเจ็บปวด แต่เธอทุกข์ระทมมากกว่าหรือ ทำไมนะ

ガラクタだったはずの今日(きょう)が二人(ふたり)なら宝物(たからもの)になる

gatakuta data hazu no kyou ga futari nara takaramono ni naru

ก่อนนั้นฉันเหมือนคนที่ไร้ค่า แต่วันนี้มีเธอทำให้ชีวิตฉันนั้นมีค่าขึ้นมา

そばにいたいよ君(きみ)のために出来(でき)ることが僕(ぼく)にあるかな

sobani itai yo kimi no tameni dekiru koto ga bokura ni aru kana

อยากอยู่เคียงข้างเธอ ทำเพื่อเธอ ฉันพอจะทำได้ไหมนะ

いつも君(きみ)にずっと君に笑(わら)っていてほしくて

itsumo kimi ni waratte ite hoshikute

อยากทำให้เธอได้มีรอยยิ้มตลอดๆไป

ひまわりのようなまっすぐなその優(やさし)しさを温(ぬく)もりを全部(ぜんぶ)

himawari no yori youna matsuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu

ฉันจะเป็นเหมือนเช่นทานตะวันที่มั่นคงซื่อตรง อ่อนโยนและอบอุ่น

これからは僕(ぼく)も届(とど)けていきたい　ここにある幸(しあわ)せに気(き)づいたから

korekara boku mo todokete ikitai kokoni aru shiawase ni kitsui dakara

นับจากนี้จะส่งมอบแต่ความสุขให้แก่เธอ

遠(とお)くでともる未来(みらい)もしも僕(ぼく)らが離(はな)れても

tooku de tomoru mirai moshimo bokura ga hanaretemo

ถึงแม้ว่าในวันข้างหน้าเรานั้นต้องแยกจากกัน

それぞれ歩(ある)くいてゆく　その先(さき)でまだ会(あ)えると信(しん)じて

sorezore aruku iteiku sono sakide mada aeru to shinjite

ต่างคนต่างคนต่างเดินในเส้นทางของตน แต่ฉันเชื่อว่าสักวันนึงเราต้องได้พบกัน

ちぐはぐだったはずの歩幅(ほはば)ひとつのように今(いま)重(かさ)なる

chiguhagu datta hazu no hohaba hitottsu no youni ima kasanaru

แต่ก่อนนั้นย่างเก้าของสองเราอาจไม่เท่ากัน แต่ตอนนี้เราสองนั้นจะก้าวไปพร้อมกัน

そばにいること なにげない この瞬間(しゅんかん)も忘(わ)れはしないよ

soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinai yo

แม้ตอนที่ไม่ได้อยู่ข้างๆ ก็ไม่ลืมเธอแม้แต่วินาทีเดียว

旅(たび)立(だ)ちの日(ひ)　手(て)を振(ぶ)る時(とき)笑(わら)っていられるように

tabidachi no hi te wo furu toki waratte irareru youni

ในวันที่ต้องออกเดินทาง จะโบกมือลาพร้อมรอยยิ้ม

ひまわりのようにまっすぐなその優(やさし)しさを温(ぬく)まりを全部(ぜんぶ)

himawari no you ni mattsuguna sono yasashisa wo nukumari wo zenbu

ฉันจะเป็นเหมือนเช่นทานตะวันที่มั่นคงซื่อตรง อ่อนโยนและอบอุ่น

返(かえ)したいけれど君(きみ)のことだから　もう充分(じゅうぶん)だよってきっと言(い)うかな

kaeshitai keredo kimi no koto dakara mou joubunda yotte kitto iu kana

อยากตอบแทนเธอทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำให้ฉัน มันจะเพียงพอไหมนะ

そばにいたいよ君(きみ)のために出来(でき)ることが僕(ぼく)にあるかな

zobani itai yo kiki no tameni dekiru koto ga boku ni aru kana

อยากอยู่เคียงข้างเธอ ทำเพื่อเธอ ฉันพอจะทำได้ไหมนะ

いつも君(きみ)にずっと君(きみ)に笑(わら)っていてほしくて

itsumo kimi ni zutto kimi ni waratteite hoshikute

อยากทำให้เธอได้มีรอยยิ้ม

ひまわりのようなその優(やさし)しさを温(ぬく)まりを全部(ぜんぶ)

himawari no youna sono yasashisa  wo nukumari wo zenbu

ฉันจะเป็นเหมือนเช่นทานตะวันที่มั่นคงซื่อตรง อ่อนโยนและอบอุ่น

これからは僕(ぼく)も届(とど)けていきたい　本当(ほんとう)の幸(しあわ)せの意味(いみ)を見(み)つけるから

korekara wa bokumo todoketeikitai honntou no shiawase no imi wo mitsukerukara

ฉันจะส่งมอบให้แก่เธอ เพื่อเธอจะได้รู้ถึงความหมายและค้นพบความสุขที่แท้จริง