花は咲く(hana wa saku)

 อีกไม่กี่วันจะครบรอบ6ปีของเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางภาคตะวันออกของญี่ปุ่น(วันที่ 11 มีนาคม 2011)花(はな)は咲く(さ)(hana wa saku)เพลงนี้ถูกแต่งและร้องขึ้นมาแด่ผู้ประสบภัยในครั้งนั้น

  วันนั้นผู้แปลเองก็อยู่ในเหตุการณ์ด้วย แต่อาศัยอยู่ที่จังหวัดชิบะจึงไม่ได้รับผลกระทบทางกายภาพมากนัก แต่ด้านจิตใจนั้นได้รับผลกระทบพอสมควรเพราะอาศัยอยู่ที่นี่ผูกพันกับผู้คนที่นี่

  ช่วงนี้ที่ญี่ปุ่นจะได้ยินเพลงนี้บ่อย ทีวีช่องต่างๆจะมีรายการเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ในวันนั้น วันนี้จึงแปลเพลงนี้ให้ได้ฟังกันค่ะ  

花(はな)は咲(さ)く(hana wa saku)

まっ白(しろ)な雪(ゆき)道(みち)に春(はる)風(かぜ)香(かお)る　わたしにはなつかしい

matshirona yukimichi harukazekaoru watashiniwa natsukashii

สายลมที่พัดหอบเอากลิ่นของฤดูใบไม้ผลิสู่ถนนอันขาวโพลนไปด้วยหิมะนั้น ทำให้ฉันหวนคิดคำนึง

あの街(まち)を思(おも)い出(だ)す

anomachi wo omoidasu

เมืองนั้นเมืองที่อยู่ในความทรงจำ

叶(かな)えたい夢(ゆめ)もあった　変(か)わりたい自分(じぶん)もいた

kanaetai yum emo atta kawaritai jibun mo ita

เคยได้พบความฝันที่ได้กลายมาเป็นความจริง ได้เป็นในสิ่งที่อยากเป็น

今(いま)はまだなつかしい　あの人(ひと)を思(おも)い出(だ)す

ima wa mada natsukashii ano hito wo omoidasu

แต่ตอนนี้ได้แต่หวนคนึง  คนึงหาใครคนนั้น

誰(だれ)かの歌(うた)が聞(き)こえる　誰(だれ)かを励(はげ)ましてる

dare kano uta kikoeru dareka wo hagemashiteiru

เสียงเพลงที่ดังแว่วมาจากใครบางคน ประดุจดั่งส่งมาเพื่อเป็นกำลังใจ

誰(だれ)かの笑顔(えがお)が見(み)える　悲(かな)しみの向(む)こう側(がわ)に

dare kano egao ga mieru kanashimi no mukou gawa ni

รอยยิ้มจากใครบางคนส่งมอบไปยังอีกฟากฝั่งที่เศร้าโศก

花(はな)は　花(はな)は　花(はな)は咲(さ)く　いつか生(う)まれる君(きみ)に

hana wa hana wa hana wa saku itsuka umareru kimi ni

ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้ เจ้าจะผลิบาน แด่เธอผู้ที่จะกำลังถือกำเนิดขึ้นในโลกใบนี้

花(はな)は　花(はな)は　花(はな)は咲(さ)く　わたしは何(なに)を残(のこ)しただろう

hana wa hana wa hana wa saku watashi wa nani wo nokoshita darou

ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้ เจ้าจะผลิบาน ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​เมื่อถึงเวลานั้นฉันได้ละทิ้งอะไรไว้เบื้องหลังบ้างนะ

夜空(よぞら)の　向こうの　朝(あさ)の気配(けはい)に

yozora no mukou no asa no kehai ni

ยิ่งดึกแสดงว่ามันก็ยิ่งใกล้จะรุ่งสาง

わたしはなつかしい　あの日々(ひび)を思(おも)い出(だ)す

watashi wa natsukashii ano hibi wo omoidasu

ตัวฉันนั้นได้แต่คนึงหาวันวานที่ผ่านมา

傷(きず)ついて　傷(きず)つけて　報(むく)われず　泣(な)いたりして

kizutsuite kizutsukete mukuwarezu naitarishite

ได้ร้องไห้เพราะได้สร้างรอยแผลๆไว้ให้แก่ใครบางคน หรือเคยถูกใครบางคนสร้างรอยบาดแผลไว้

今(いま)はただ愛(いと)おしい　あの人(ひと)を思(おも)い出(だ)す

ima wa tada itooshii ano hito wo omoidasu

ณ ตอนนี้ได้แต่คนึงหาไออุ่นแห่งรักของใครคนนั้น

だれかの想(おも)いが見(み)える　誰(だれ)かと結(むす)ばれてる

dare kano omoi ga mieru dare kato musubareteiru

ใครคนหนึ่งคนนั้นที่ได้เคยผูกพันธ์

誰(だれ)かの未来(みらい)が見(み)える　悲(かな)しみの向(む)こう側(がわ)に

dare kano mirai ga mieru kanashimi no mukou gawa ni

ใคร ใครคนนั้นผู้ที่รู้เห็นความเป็นไปในอนาคต ณ ฟากฝั่งแห่งความเศร้าโศกนั้น

花(はな)は　花(はな)は　花(はな)は咲(さ)く　いつか生(う)まれる君(きみ)に

hana wa hana wa hana wa saku itsu ka umareru kimi ni

ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้ เจ้าจะผลิบาน แด่เธอผู้ที่จะกำลังถือกำเนิดขึ้นในโลกใบนี้

花(はな)は　花(はな)は　花(はな)は咲(さ)く　わたしは何(なに)を残(のこ)しただろう

hana wa hana wa hana wa saku watashi wa nani wo nokoshita darou

ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้ เจ้าจะผลิบาน ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​เมื่อถึงเวลานั้นฉันได้ละทิ้งอะไรไว้เบื้องหลังบ้างนะ

花(はな)は　花(はな)は　花(はな)は咲(さ)く　いつか生(う)まれる君(きみ)に

hana wa hana wa hana wa saku itsuka umareru kimi ni

ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้ เจ้าจะผลิบาน แด่เธอผู้ที่จะกำลังถือกำเนิดขึ้นในโลกใบนี้

花(はな)は　花(はな)は　花(はな)は咲(さ)く　わたしは何(なに)を残(のこ)しただろう

hana wa hana wa hana wa saku watashi wa nani wo nokoshita darou

ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้ เจ้าจะผลิบาน ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​เมื่อถึงเวลานั้นฉันได้ละทิ้งอะไรไว้เบื้องหลังบ้างนะ

花(はな)は　花(はな)は　花(はな)は咲(さ)く　いつか生(う)まれる君(う)に

hana wa hana wa hana wa saku itsuka umareru kimi ni

ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้ เจ้าจะผลิบาน แด่เธอผู้ที่จะกำลังถือกำเนิดขึ้นในโลกใบนี้

花(はな)は　花(はな)は　花(はな)は咲(さ)く　いつか恋(こい)する君(きみ)のために

hana wa hana wa hana wa saku itsuka koisuru kimi no tame ni

ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้ เจ้าจะผลิบาน แด่เธอผู้ที่สักวันนึงจะได้พบกับความรักอันงดงาม