スキヤキ(sukiyaki)

หายไปจากการเขียนบล็อกหลายวันเลย เนื่องจากไปพักผ่อนในช่วงหยุดยาวของญี่ปุ่น วันนี้กลับมาพร้อมเพลง上を向いて　歩こう(ue wo muite arukou) หรือที่รู้จักกันในชื่อเพลงスキヤキ(sukiyaki) ของ 坂本 九(sakamoto kyu)เพลงนี้ตอนฟังต้นฉบับตอนที่ยังไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นมากนัก เหมือนจะเป็นเพลงสนุกๆ เพราะร้องไปผิวปากไป แต่พอฟังเข้าใจแล้วคนละอารมณ์เลย ผู้แปลชอบเพลงนี้ในเวอร์ชั่นของไทยที่น้องต้อลและน้องนัทแห่งAF4 ร้องไว้ในละครเวทีเรื่องโจโจ้ซัง น้องทั้งสองคนร้องได้เพราะมากจริงๆค่ะ

スキヤキ(sukiyaki)

上を向いて　歩こう(ue wo muite arukou)

坂本　九

( ฉบับAF4)

(ต้นฉบับ)

上を向いて　歩こう

ue wo muite arukou

แหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ก้าวเดินไป

涙がこぼれないように

namida ga barenai you ni

พร้อมกับกลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้ไหลริน

思い出す春の　一人ぼっちの夜

omoidasu haru no hitoribotchi no yoru

ในค่ำคืนที่โดดเดี่ยวเดียวดายหวนให้นึกถึงฤดูใบไม้ร่วงนั่น

上を向いて　歩こう

ue wo muite arukou

แหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ก้าวเดินไป

にじんだ　星をかぞえて

nijinda hoshi wo kazoete

พร้อมกับนับดวงดาวทั้งๆที่น้ำตาเอ่อคลอ

思い出す夏の日　一人ぼっちの夜

omoidasu nasu no hi hitiri botchi no yoru

ในค่ำคืนที่โดดเดี่ยวเดียวดายหวนให้นึกถึงฤดูร้อนนั้น

幸せは雲の上に

shiawase wa kumo no ueni

ความสุขคงอยู่บนปุยเมฆนั่น

幸せは空の上に

shiawawe wa sora no ue ni

ความสุขคงอยู่บนท้องฟ้านั่น

上を向いて　歩こう

ue wo muite arukou

แหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ก้าวเดินไป

涙がこぼれないように

namida ga koborenai you ni

กลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้ไหลริน

泣きながら歩く　一人ぼっちの夜

nakinagara aruku hitori botchi no yoru

ในค่ำคืนที่โดดเดี่ยวเดียวดายเดินพลางร้องไห้ไปพลาง

思い出す秋の日　 一人ぼっちの夜

amoidasu aki no hi　hitori botchi no yoru

ในค่ำคืนที่โดดเดี่ยวเดียวดายหวนให้นึกถึงฤดูใบไม้ร่วงนั้น

悲しみは星のかげに

kanashimi wa hoshi no kage ni

ความโศรกเศร้านั้นคงแฝงตัวอยู่ที่ดวงดาวนั่น

悲しみは月のかげに

kanashimi wat suki no kage ni

ความโศรกเศร้านั้นคงแฝงตัวอยู่บนดวงจันทร์

上を向いて　歩こう

ue wo muite arukou

แหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ก้าวเดินไป

涙がこぼれないように

namida ga koborenai you ni

กลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้ไหลริน

泣きながら歩く　一人ぼっちの夜

nakinagara aruku hitoribotchi no yoru

ในค่ำคืนที่โดดเดี่ยวเดียวดายเดินพลางร้องไห้ไปพลาง

一人ぼっちの夜

hitori botchi no yoru

ในค่ำคืนที่โดดเดี่ยวเดียวดาย